Tentoonstelling dichter Jacques Prévert in Parijs // Kunst en cultuur

In het Parijse Hôtel de Ville loopt tot en met 28 februari 2009 een tentoonstelling met als titel ‘Jacques Prévert, Paris la belle’. De non-conformistische Franse dichter Jacques Prévert (1900-1977), auteur van het beroemde ‘Les feuilles mortes’ (zie onder) is een van de nationale grootheden van Frankrijk. De expositie biedt een overzicht in woord beeld en klank van de verschillende levensetappes van de sigarettenrokende poëet.

Jacques Prévert (1900-1977) was naast dichter ook toneel- en scenarioschrijver. Hij maakte deel uit van de surrealistische beweging, onder leiding van André Breton. Aan het eind van de jaren twintig, toen er ruzie ontstond tussen Prévert, Yves Tanguy, Georges Duhamel en André Breton, keerde Prévert het surrealisme de rug toe waarna hij samen met enkele acteurs een theatergroep oprichtte, genaamd Octobre. Hij schreef korte toneelstukken en voordrachten die bedoeld waren om marxistische ideeën over te dragen.

Na de overwinning van het Front populaire werd de Groupe Octobre wordt opgeheven en start Prévert een duurzame samenwerking met Marcel Carné, die leidde tot films als Jenny (1936), Drôle de drame (1937), Quai des brumes (1938) en Le Jour se lève (1939). Daarmee legden ze de basis voor de school van het poëtisch realisme die de Amerikaanse film noir sterk beïnvloedde. (Bron: The Art Server)

Waar: Hôtel de Ville
Adres: 5 Rue Lobau, Parijs
Wanneer: t/m 28 februari 2009
Metro: Hôtel de Ville
Ticket: gratis!
Website  

Les feuilles mortes (Jacques Prévert)

Mes jours sont condamnés,
Je vais quitter la terre,
Il faut vous dire adieu
Sans espoir de retour.
Vous qui pleurez, hélas!
Bel ange tutelaire,
Laissez tomber sur moi
Vos doux regards d’amour!
Du céleste séjour
Entrouverez moi les portes.
Et du maître éternel
Pour adoucir le loi;
Quand vous verrez tomber
Tomber les feuilles mortes
Si vous m’avez aimé
Vous prierez Dieu pour moi?

Oui le premier printemps Va fleurir sur ma tombe
Oui ce jour qui m’éclaire. Est mon dernier
Soleil. Et des arbres jaunes, Chaque feuille qui tombe
Me montre de trépas, Le lugubre appareil,
Oui des oisseaux du ciel, Les legères cohortes,
Chanterons dans les airs
Sans causer mon effroi
Quand vous verrez tombez etc.

Sans vous sans votre amour
Je quitterais la vie, sans y rien regretter,
Comme un séjour de deuil,
Aux chagrins aux revers
Ma jeunesse a/à ta vie
Voit la mort comme un phase,
Et non comme un deuil
Mais j’ai pas vos doux soins
Des douleurs les plus fortes. Braver les traits cruels
Sans trouble et sans effroi.
Quand vous verrez tomber, tomber les feuilles mortes
Si vous m’avez aimé Vous prierez Dieu pour moi.

Nederlandse vertaling:

De dode bladeren

Mijn dagen zijn veroordeeld/geteld
Ik ga het land verlaten
Ik moet u vaarwel zeggen
Zonder verwachting van terugkomst.
U die huilt, helaas!
Mooie beschermengel,
Laat dalen over mij
Uw zachte blikken van liefde!
Vanuit de hemel
Open voor mij de poorten
En van de eeuwige meester
Om de wet te verzachten/lenigen
Wanneer u zult zien vallen
Vallen de dode bladeren
Als u mij hebt bemint
Bidt U God voor mij?

Dat de eerste lente zal bloeien op mijn graf
Dat deze dag zal opklaren voor mij. En mijn laatste
Zon. En dat de gele bomen, elk blad dat valt
Mijn sterven zal tonen, de doodse/sombere aanblik,
Dat de vogels in de lucht, de opgewekte legerscharen
Zullen zingen in de wind
Zonder te praten over mijn angst
Wanneer u zult zien vallen etc.

Zonder u zonder uw liefde
zou ik het leven verlaten, zonder het te berouwen,
als een plaats van rouw
met verdriet met tegenspoed
Mijn jeugd heeft je leven
Zie de dood als een stadium
En niet als een verdrietige tijd/rouw
Maar ik heb bij uw zoete zorg
de grootste smarten. Trotseer de wrede tochten
zonder onrust en zonder schrik

Wanneer u ziet vallen, vallen de dode bladeren
Als u van me houdt Bidt voor mij God.

(Vertaling: Cultuur Brabant)

Lees ook:De Franse zanger Stanislas
Lees ook:Frans klaagnummer in de hitparades
Lees ook:Muziek: Kersentijd
Lees ook:La Plume et L’Inconnu
Lees ook:“Le Métèque” en vakantieherinneringen…

Geen reacties // Reageer

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

Naam

Website

De volgende HTML tags en attributen zijn toegestaan: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>